Polished, functional, and affordable—each of these under-$25 picks proves small gifts can still impress.